https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/speaking%20activity

thanks :)

my pleasure)

А можно сказать, например, "Russian verbal activity" - в значении "русская речь / речь на русском языке"?

не думаю - слишком наукообразно
Чем вам не нравится Russian speech?
Да и "речевая деятельность" для меня звучит как что-то медицинское/анатомическое

это и есть термин, правда, скорее лингвистический :)

ну тогда может быть... вам виднее
Или давайте полное предложение

«Межъязыковая интерференция в русской речи инофонов» 🙈
это должно быть название филологической статьи

verbal activity in Russian ?
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22verbal+activity+in+english%22

Спасибо! хороший вариант! а не будет мозолить глаза "interference IN verbal activity IN Russian"?

В английском повторениям уделяют гораздо меньше внимания, чем в русском. Практически не замечают вообще.

тогда всё прекрасно :)
Спасибо!

"speech activity in English" встречается гораздо чаще
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22speech+activity+in+english%22

тогда получается «Interlingual interference in the foreign language speakers` speech activity in Russian»
не страшно, что однокоренные слова друг за другом подряд? 😇

in non-natives speech activity in Russian (?)
https://www.merriam-webster.com/dictionary/non-native
насчет апострофа я не уверен

идеально! спасибо огромное! ☺

Russian speech activity in non-natives

👍

can it be "Russian speech activity in non-native speakers" (more formal)

“non-native speakers” isn’t more formal, just more precise 😉

It's more appropriate for a paper title then, I think.
In https://www.merriam-webster.com/dictionary/non-native examples 'non-native' is rather an adjective than a noun.

👍🏼

Yes, it’s an adjective until you slap an -s on it - then it becomes (1) a noun, (2) refers to a group of people 😉