«a blow with a word strikes deeper than a blow with a sword» / Lingvo Live

Oleg Krezsolicitó una traducción 9 years ago

¿Cómo traducir? (en-ru)

a blow with a word strikes deeper than a blow with a sword

1.
слово ранит сильнее меча (дословно: удар словом ранит глубже, чем удар мечом)
Traducción agregada por Holy Moly
Oro en-ru
6

Oleg Krezpublicó un comentario 9 years ago

А к чему здесь blow?

Сергей М. (谢尔盖)publicó un comentario 9 years ago

blow = удар

Oleg Krezpublicó un comentario 9 years ago

хм.. blow - и дуть, и удар.ok thanks

Сергей М. (谢尔盖)publicó un comentario 9 years ago

У blow каких только значений нет, советую познакомиться с ним поближе.

Holy Molypublicó un comentario 9 years ago

Олег, "blow" - это удар, который выглядит как взмах (когда на мечах дерутся, например) или пощечину дают наотмашь.

Oleg Krezpublicó un comentario 9 years ago

Спасибо за ваши ответы)