about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
Ann Ssolicitó una traducción 6 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)

откройте книгу на странице 15

Traducciones de usuarios (2)

  1. 1.

    open the book to page 15

    Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
    Oro ru-en
    4
  2. 2.

    Open the book at page 15

    El comentario del traductor

    Br.E.

    Traducción agregada por Elena Bogomolova
    Oro ru-en
    1

Discusión (15)

Tatsiana Baikovapublicó un comentario 6 years ago

Wow, so “open on page” is incorrect?? Not acceptable? This the way teachers always say at school here...

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago

The correct way is “open your book TO page xxx”

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago

Yes, Tatsiana, about 2% of the world says AT here. I don’t recommend it.

Tatsiana Baikovapublicó un comentario 6 years ago

😮 thank you, it is revelation )

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago

Interesting! Look at what a British speaker wrote: “I would say "to", as spielenschach suggests. I don't have personal experience with the use of "at" in BE.”

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago

I agree 100% with that comment. It sounds uneducated. Tatsiana, the best (and only, in my opinion) option is TO.

Elena Bogomolovapublicó un comentario 6 years ago

No. Those were the words of an American, from Atlanta, Georgia, USA.
And a British person said:
"In BE, we would definately say "Open your books at page 10".

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago

If he has experience with BE, he probably lives in GB or works closely with Brits. I’ve only ever heard British people say “open to.”

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago

Tatsiana, to make a long story short: “Open your books TO page XXX” 😉

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago

You’re quite welcome, Alex)))

Compartir con tus amigos