Ich spreche auf Deutsch ganz schlecht, deswegen fühle ich mich unwohl
Я плохо говорю по немецки, поэтому неловко себя чувствую.
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
Я плохо говорю по -немецки, поэтому неловко себя чувствую.
EditadoMein Deutsch ist schlecht, deswegen fühle ich mich unbehaglich.
Ich spreche ein schlechtes Deutsch, deswegen ist es mir unbehaglich zumute.
Traducción agregada por Irena OOro ru-de0 - 2.
Я плохо говорю по - немецки, поэтому неловко себя чувствую.
EditadoEs ist mir peinlich, dass ich ein schlechtes Deutsch spreche
Traducción agregada por Irena OOro ru-de0
Discusión (5)
Ohne "ein"!
с ein в данном случае, т.к. это ЕЕ плохой немецкий, а не в принципе испорченный или небрежный.
er spricht gut [ es ] Deutsch
Du sprichst ___:
- ein schönes/gutes Deutsch = ein schönes, gutes Deutsch von vielen (und das klingt merkwürdig)
- schönes/gutes Deutsch = Attribuierung des Adjektivs, abgeleitet von "Dein Deutsch ist gut/schön".
Es heißt doch auch "Duden - Richtiges und gutes Deutsch" und nicht "Ein richtiges und gutes Deutsch".