Спасибо!
У меня мысли были в том же направлении :)
Возможно кто-то еще придумает другие варианты.

Валерий, "малява" - это записка на уголовном жаргоне :)

This comes from the phrase “to cake on makeup” which means to put so much makeup on that you can see the texture of it like frosting on a cake.

По-нашему "штукатурка". Но мне кажется, так уже не говорят.

"малява" - это письмо, записка на уголовном жаргоне.

"малява" \ "Пустить коня"- передача письма , записки через окно камеры посредством нитки , окно в окно.

Да, я об этом писала :)

Кукла

Алекс, да, вполне как вариант.