⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago
+++Holy Moly
Ir a la Preguntas y respuestas
Qwerty Qwertysolicitó una traducción 6 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
He smashed his fist down on the table.
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
Он врезал кулаком по столу.
Traducción agregada por Holy MolyOro en-ru1 - 2.
Он хряснул (/со всего размаху ударил) кулаком по столу
ejemplo
"Когда же и кронпринц пожелал проявить свои наблюдения над грамматикой, отец грубо хряснул кулаком по столу: ..." (В.Пикуль)
Traducción del ejemplo
...
Traducción agregada por grumblerOro en-ru0
Discusión (2)
grumblerpublicó un comentario 6 years ago
У меня "врезать кулаком" ассоциируется с ударом вперед, а не сверху вниз.
https://www.google.com/search?q="врезал+кулаком"