а какой тут нужен артикль?

Вообще, armour в данном значении неисчисляемое.) Без артикля))

Часть ignoring сомнительная, но пока не знаю, как это лучше сказать.

Ignore armour and cause damage¿

To cause damage while ignoring armour¿

я написала в итоге enemy's protective shield. Обратилась сюда, потому что тоже сомневаюсь в ignoring.

я думала об exclude, но очень засомневалась.

Protective shield - это не совсем броня, а щит. Хотя я в играх не разбираюсь.
Я сомневаюсь не в самом слове ignore, а в том как при помощи него выразить «игнорируя».

Прошла по ссылкам, всюду ignore. Опять же, вопрос в его употреблении в данном контексте.