«Если ваш друг бросит курить, он скорее вылечится» / Lingvo Live

Аліна Колесникsolicitó una traducción hace 7 años

¿Cómo traducir? (ru-en)

Если ваш друг бросит курить, он скорее вылечится

1.
Your friend will heal faster if he stops smoking.
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
2
2.
If your friend stops smoking, he will get cured faster
Traducción agregada por Yuri DDD
Bronce ru-en
1
3.
Вообще-то, по логике исходник должен звучать так: Чем скорее бросит, тем скорее/вернее пойдет на поправку.
The sooner your friend stops smoking the rather he'll get well.
Traducción agregada por Alex Sos
Bronce ru-en
0
4.
If your friend stops smoking he'll get well soon.
Traducción agregada por Alex Sos
Bronce ru-en
0

⁌ ULY ⁍publicó un comentario hace 7 años

только THE RATHER неграмотно

⁌ ULY ⁍publicó un comentario hace 7 años

GET CURED неправильно. CURED делает врач, а HEAL или GET BETTER делает тело.

Holy Molypublicó un comentario hace 7 años

“the rather”? Alex, could you please explain what you meant by that?

Holy Molypublicó un comentario hace 7 años

Yuri, “will get cured” means “его вылечат”.

⁌ ULY ⁍publicó un comentario hace 7 años

👍🏼 bingo, Olga.