Polina Grachyovapublicó un comentario 9 years ago
Спасибо! Не знаю, откуда текст, нам прислали без ссылок :)
Ir a la Preguntas y respuestas
Polina Grachyovasolicitó una traducción 9 years ago
¿Cómo traducir? (de-ru)
das Bett hüten
ejemplo
Manfred ist krank. Er soll das Bett hüten, viel Tee trinken...
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
оставаться в постели
ejemplo
Manfred ist krank. Er soll das Bett hüten, viel Tee trinken...
Traducción del ejemplo
Манфред болен. Ему следует оставаться в постели, пить много чая...
El comentario del traductor
Слово "hüten" применяется в смысле пасти, как пастух пасёт овец. В немецком включен мысль "стеречь", потому что немецкое слово выделяет не траву а защиту для овец. Больной человек не оставляет постель словно пастух не оставляет овец.
Traducción agregada por m_ top1 - 2.
лежать в кровати (завьялову учите что ли?)
Traducción agregada por Alex Soubi1
Discusión (5)
Polina Grachyovapublicó un comentario 9 years ago
Большое спасибо!
Nikolaj Gr.publicó un comentario 9 years ago
Polina Grachyovapublicó un comentario 9 years ago
Еще раз большое спасибо!
Helga Ottopublicó un comentario 4 years ago
Да, учим Завьялову! :)