«ты уже бросил курить как обещал?» / Lingvo Live

G Ksolicitó una traducción 7 years ago

¿Cómo traducir? (en-ru)

ты уже бросил курить как обещал?

1.
Did you already give up smoking as you promised?
Traducción agregada por Tatiana Gerasimenko
Oro en-ru
2
2.
Have you quit smoking yet as you had promised?
Traducción agregada por Elena Bogomolova
Oro en-ru
1
3.
have you managed to kick the smoking habit as you promised
Traducción agregada por Валерий Коротоношко
Oro en-ru
0

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 years ago

Да, already здесь неуместно, согласна.

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 years ago

Да, already здесь неуместно, согласна.

Elena Bogomolovapublicó un comentario 7 years ago

Мне кажется, already здесь уместно. Только здесь последовательность действий.

Elena Bogomolovapublicó un comentario 7 years ago

Только already выражает удивление, а yet нейтрально. Кажется так.
https://forum.wordreference.com/threads/yet-vs-already-in-questions.2821508/

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 years ago

Да, я это знала.