grumblerpublicó un comentario 7 years ago
(?) = don't get your panties in a bunch / knickers in a twist
Ir a la Preguntas y respuestas
Андрей Смеловsolicitó una traducción 7 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
Don't get your pantyhose in a bunch
Traducciones de usuarios (3)
- 1.
Не делай из мухи слона.
Traducción agregada por Талгат МырзахановOro en-ru1 - 2.
Не нужно горячиться.
Traducción agregada por Талгат МырзахановOro en-ru1 - 3.
Не связывай колготки в узел.
Traducción agregada por Талгат МырзахановOro en-ru1
Discusión (4)
grumblerpublicó un comentario 7 years ago
Талант, вы знает или гадаете?
Андрей Смеловpublicó un comentario 7 years ago
grumbler, вроде первый вариант не плохо подходит. Я понял, исходя из ваших ссылок как: "не расстраивайся/горячись так из-за ерунды"
grumblerpublicó un comentario 7 years ago
Хорошо если подходит, но мои ссылки были именно гаданием - поэтому и в обсуждении и с вопросительным знаком.
Талгат же любит выдать свои фантазии за факт, направля их сразу в перевод и не удосуживаясь добавить никакие обоснования.