Dana -publicó un comentario 7 years ago
Получается, либо "царапал свои щеки", либо "цеплялся за них" - что звучит совсем уж странно.
Вся фраза:
...думал я, царапая щеки и отступая назад.
По контексту имеет смысл?
Ir a la Preguntas y respuestas
Катерина Лисsolicitó una traducción 7 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
I thought, clawing at my cheeks and reeling backward.
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
Я думала, царапая щеки и отшатываясь назад.
Traducción agregada por Максим Карпенок (Maksim Karpianok)Plata en-ru2
Discusión (2)
Катерина Лисpublicó un comentario 7 years ago
Да, вполне подходит к контексту. Спасибо.