Руслан Заславскийpublicó un comentario 7 years ago
а почему had? Всё остальное верно
Ir a la Preguntas y respuestas
L Гsolicitó una traducción 7 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)
Иосиф Тимченко сконструировал первый в мире прототип киноаппарата, а также десятки уникальных аппаратов и механизмов
El comentario del autor
Timchenko had designed the world's first movie camera prototype as well as tens of unique apparatuses and mechanisms.
is it correct?
thx
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
Josef Timchenko built the prototype for the world's first movie camera, as well as dozens of other unique devices and mechanisms.
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍Oro ru-en3 - 2.
Timchenko designed the world's first movie camera prototype as well as tens of unique apparatuses and mechanisms
Traducción agregada por L ГBronce ru-en0
Discusión (9)
L Гpublicó un comentario 7 years ago
had долой
спасибо
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 years ago
In English, we don't count in TENS of things.
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 years ago
This statement could conceivably and correctly be translated with either the past perfect or the simple past, depending on its historical valency within the context.
L Гpublicó un comentario 7 years ago
Thank you Uly
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 years ago
Anytime buddy
L Гpublicó un comentario 7 years ago
Actually, that's not about Lumiere movie camera and Timchenko didnt invented movie camera himself, that was Russ. professor Liubimov's idea. Timchenko was a mechanician and Liubimov asked him to design the device. But they didnt demonstrated any photo images, just an image of a line that turned around its center. That was 1 year before Lumiere's
first movie show.
So should "the world's first prototype of movie camera" be better?
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 years ago
No, normally you build the prototype FOR something.
L Гpublicó un comentario 7 years ago
k