grumblerpublicó un comentario 7 years ago
видел?
смотрел = watched
Ir a la Preguntas y respuestas
Антон Хованскийsolicitó una traducción 7 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
I saw a documentary on TV last night.
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
Вчера вечером я смотрел документальный фильм по ТВ.
Traducción agregada por Tatiana GerasimenkoOro en-ru1
Discusión (8)
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 years ago
Улий писал, что американцы, например, говорят "saw" про кинотеатр, а watched, когда дома.)
grumblerpublicó un comentario 7 years ago
Не думаю, что надо во всем равняться на американцев.
Да и здесь все равно, вроде, "on TV"?
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 years ago
Ну, я и в наших учебниках встречала see в значении watch. В данном контексте «видел» как-то не звучит.)
grumblerpublicó un comentario 7 years ago
По мне, так очень даже звучит - и смысл другой по сравнению со "смотрел". Напимер, видел не полностью или важно, что именно увидел в фильме, а не процесс просмотра.
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 years ago
Вчера вечером я видел (?) фильм.???
grumblerpublicó un comentario 7 years ago
Ну да. Я так сказал бы, если бы хотел рассказать что-то о фильме, а не о том, как я провел вечер.
grumblerpublicó un comentario 7 years ago
Вариант: посмотрел (но не смотрел)