А вы что, представить себе не можете, что это можно делать без бонусов? В интернете полно форумов, где люди помогают друг другу бескорыстно.

на самом деле нет никакой мотивации, лишь собственный интерес, это как хобби

Да, просто нравится. И сам много при этом узнаешь ))

Сами в этом учимся.

Вы молодцы! Респект огромный! Вообще мне сложно это понять, так как я не настолько увлечён иностранным языком, наверно поэтому я не силён в нем. С другой стороны было бы по-моему справедливее с точки зрения разрабов вас поощрять какими то бонусами за труд.

Раньше нас поощряли разными подарками. Но у разрабов случился кризис, видимо, больше подарков нет. Но мы все равно не за подарки трудились и трудимся, а за идею))

Иностранные языки - это ведь ужас как интересно! Одну и ту же простую вещь в любом языке можно описать "коряво", а можно "красиво". Вот, мы и стараемся помочь, чтобы переводы были "красивыми", чтобы радовали глаз и слух... Ну, и в процессе сами кое-что новое узнаём!

Согласен, иностранные языки - это круто, их вроде часто сравнивают с живым организмом, мне больше по душе сравнивать перевод с искусством, чем иностранные языки и являются по-моему