I couldn't understand you decisions lately.
В последнее время я не понимаю ваших решений.
El comentario del autor
I don't understand your decisions lately. - Можно так сказать?
Traducciones de usuarios (5)
- 1.
It's very difficult to reason/explain the decisions you've been taking recently.
Traducción agregada por Талгат МырзахановOro ru-en2 - 2.
I can't understand your recent decisions.
Traducción agregada por Alexander АkimovOro ru-en1 - 3.
recently, your decisions haven’t been making any sense to me
Traducción agregada por Monte Cristo1 - 4.
Recently I do not understand your decisions.
Traducción agregada por Вячеслав Стренаков1 - 5.
3. Очень трудно рассуждать/объяснять решения, которые Вы принимали недавно.
Traducción agregada por Вячеслав Стренаков0
Discusión (23)
Татьяна, а почему couldn’t? Я бы просто сказал I can’t understand...
Это же не значит, что недавно не понимал, а теперь понимаю.
Your recent decisions are beyond me (неформально)
I stopped understanding your decisions recently (?)
...beyond my understanding...
Если Recently, I’m unable to understand... громозковато.
Думаю, что проще и лучше всего - I can’t understand your recent decisions.
А разве present simple употребляется с lately?
По-моему, Мария все верно написала
Present Simple можно употреблять с lately. И здесь именно lately (оно включает недавнее прошлое и настоящее, а recently - только недавнее прошлое)
Про recently и lately я вычитала вот что "Официальные учебники на этот счёт дают весьма внятное и конкретное объяснение. Если «недавно» - это месяцы или годы, то нужно использовать recently, если же дни или недели – lately." (вот отсюда
"В последнее время" -
Мария, лучше смотреть объяснения носителей языка. Вот здесь хорошо объяснено, что lately употребляется по отношению к тем событиям, которые происходили неоднократно:
Так что у Вас все верно.
Ясно! Буду теперь знать, где искать, спасибо!!
Не за что). Не только этот сайт. Просто набирайте в поисковике свой вопрос и выбирайте англо-язычные сайты.
Попробую) Я еще также пытаюсь смотреть, есть ли похожие фразы на английском в google books.
и это правильно👍
Нью-йоркера преподаватель английского с Ютуба отвечает на вопрос ‘ what is the difference between recently and lately ?’
Answer is ‘they are the same’!!!
‘‘ You can use one or other or both depending on which one you like better
And you can use them interchangeably ‘’
По словам нативного спикера , преподавателя и притом нью йоркера - разницы НиКаКой
Возможно они ещё сами не определились
Смотрите Ютубе,кому интересно
bbc предпочитает recently, как я заметила