about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
Alena Gsolicitó una traducción 7 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)

ты достал уже умничать

Traducciones de usuarios (3)

  1. 1.

    I am sick and tired of your showing off how clever you are.

    Traducción agregada por Leon Leon
    Plata ru-en
    3
  2. 2.

    ты достал уже умничанием

    Editado

    Stop being a smartass

    El comentario del traductor

    - прекрати умничать

    Traducción agregada por grumbler
    Oro ru-en
    2
  3. 3.

    You're getting on my nerves being too clever by half.

    Traducción agregada por Elena Bogomolova
    Oro ru-en
    2

Discusión (9)

grumblerpublicó un comentario 7 years ago

ты достал уже умничаНИЕМ
ХВАТИТ/ПРЕКРАТИ умничать

Бросьте вы этот английский... Займитесь русскими падежами.

Alena Gpublicó un comentario 7 years ago

grumber не нравятся мои посты , пролетай мимо
рус нафиг никому не нужен

grumblerpublicó un comentario 7 years ago

Ну, раз не нужен, обходитесь одним английским.
А насчет "не нравится" - все попадает в базу данных и всплывает при запросах в обоих направлениях.
Вам не нужен - кому-то нужен, и грамотный/корректный, а не ломаный.

Alena Gpublicó un comentario 7 years ago

в чём ломаный? достал умничать - норм ходовой слэнг

Alena Gpublicó un comentario 7 years ago

достал уже,,, пауза ,,,,умничать!

grumblerpublicó un comentario 7 years ago

Ну хорошо, "ломаный слэнг", хотя он может быть и не ломаным. Зависит от человека.

Достал кто-то, кого-то или чем-то - это слэнг, но не ломаный.

"Некоторые кастрюлеголовые его уже нах открыто посылают, даже их он достал умничанием и постоянными поучениями" http://www.forum.lancer-club.ru/lofiversion/index.php/t199408-76700.html

Alena Gpublicó un comentario 7 years ago

ну и спасибо, раз я безграмотная, значит я не имею право изучать английский???)))
могу уйти отсюда, раз мешаю ВАМ

grumblerpublicó un comentario 7 years ago

Да нет оставайтесь. Я с удовольствием отзываю свой комментарий "бросьте" - он был не всерьез. Но про русский не забыайте тоже - пригодится, даже если вы не в России.

Alena Gpublicó un comentario 7 years ago

Спасибо , ОСТАЮСЬ)

Compartir con tus amigos