«тут все понятно,а там фиг знает что ( непонятно что) (написано)» / Lingvo Live

Ir a la Preguntas y respuestas

elena ...solicitó una traducción 7 years ago

¿Cómo traducir? (ru-de)

тут все понятно,а там фиг знает что ( непонятно что) (написано)

Traducciones de usuarios (2)

1.
hier ist alles lesbar, aber weiter folgt ein seltsames Kauderwelsch
Traducción agregada por Ein Sucher
Oro ru-de
1
2.
Hier ist alles verständlich (geschrieben) und da sind irgendwelche Kritzeleien.
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex Wall
Oro ru-de
0

Discusión (4)

elena ...publicó un comentario 7 years ago

Тогда как будет просто « фиг знает что» ? Или « непонятно что «

🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 7 years ago

alles total unverständlich?

Ein Sucherpublicó un comentario 7 years ago

Что качается русского слова "фигня", под которым русские понимают "фиг знает что", то из немецкого языка можно привести, правильно выражаясь, массу оборотов речи, зависящих от конкретного контекста.

🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 7 years ago

Herr Sucher, ein Plus für Ihre "краказябры" von mir :D

Traducciones de usuarios (2)

Discusión (4)

Compartir con tus amigos