«мое самое глубокое и драматичное переживание - расставание с Крымом» / Lingvo Live

Maria Smolyakovasolicitó una traducción 7 лет назад

¿Cómo traducir? (ru-en)

мое самое глубокое и драматичное переживание - расставание с Крымом

1.
My deepest and most dramatic experience is the parting from the Crimea.
Traducción agregada por Tatiana Gerasimenko
Oro ru-en
1

Tatiana Melihovapublicó un comentario 7 лет назад

parting WITH

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 лет назад

Я тоже думала, что with. Но в словарях про расставание с местом именно from. Похоже, with только с людьми. А Ваши источники?

Tatiana Melihovapublicó un comentario 7 лет назад

В голове было две конструкции 'apart from' и 'to part with', сейчас посмотрела - оба предлога употребляются, и с людьми, и не с людьми.

Maria Smolyakovapublicó un comentario 7 лет назад

с крымом если - он же конечно одушевленный