бред

I’m Carmen Roberts and my job as a travel journalist is to ditch the skyscrapers and the shopping centres and get to the heart of Hong Kong and find out what makes this city tick.

Я бы сказала "перерыть все небоскрёбы и торговые центры ..."

Ditch обозначает (в переносном смысле) пройти мимо ххх и направляться прям к xxx, -или- бросить какой-то план и делать что-то другое: (at the optician, trying on glasses) A: What do you think of these? B: I think you should ditch those glasses and get contact lenses! -или- (on the way to a party) Tatiana’s friends are so boring. I say we ditch her party and head to a bar instead.

Значит, АЛ был прав.

Какой вариант? У него ведь два перевода.

«оставить».
- Как тебе это?
- Думаю, тебе лучше выбросить эти очки и пользоваться контактными линзами
У Татьяны такие скучные друзья. А не забить ли нам на её вечеринку и рвануть в бар?

😉

Улий, спасибо за объяснение!)

Не за что)

спасибо! это из передачи с бибиси