Александр Шматькоpublicó un comentario 7 anos atrás
Спасибо!
Ir a la Preguntas y respuestas
Александр Шматькоsolicitó una traducción 7 anos atrás
¿Cómo traducir? (en-ru)
I won't break a sweat
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
это для меня пара пустяков
El comentario del traductor
meaning that something is so easy for you that you won't even start to sweat
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍Oro en-ru3 - 2.
Я даже не вспотею!
Traducción agregada por Александр ШматькоBronce en-ru1
Discusión (7)
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 anos atrás
👍🏼
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 anos atrás
You translated it literally, which is fine, but know that this is an idiom meaning that something is extremely easy.
Александр Шматькоpublicó un comentario 7 anos atrás
It's a piece of cake!
Easy peasy!
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 anos atrás
Yes, but those expressions apply to everyone in general. This one is more of a boasting comment to the effect of “nothing is too difficult for me!“
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 anos atrás
++Улий
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 anos atrás
Спасибо, Татьяна)