thanks)

Не за что)

This isn't as common as "leave well ENOUGH alone," which is what most people say.

Так каков правильный перевод?

Я не знаю. Это значит, что ты увидела или услышала что-то и вместо того, чтобы спрашивать в чем дело, ты решила молчать и не рискнуть вызывать проблемы. Или кто-то сделал тебе что-то неприятное, и ты решила не спорить с ним или жаловаться, чтобы избежать дальнейшие эскалации обстановки: “He didn’t give me back all my money, but I decided to leave well enough alone. He looked like he had been drinking and I didn’t want any trouble.”

Другими словами, оставить все, как есть (и не устроить скандал)

You can also say: I decided not to rock the boat.

Да, верно, «оставить всё как есть. )

Улий, добавь перевод!)

+Улий

👍🏼

Uly,
1)... решила молчать и не рисковать вызвать проблемы...
2)... избежать дальнейшЕЙ эскалации...

«не рисковать вызвать проблемы» - Спасибо! Буду знать)

Тоже не идеал. Надо перестроить)