about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
Sergey Badrutdinovsolicitó una traducción 7 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)

если не уберёшь ствол ,то тебе пиздец

Traducciones de usuarios (1)

  1. 1.

    Если не уберёшь ствол, то тебе п***ец.

    Editado

    Put your gun away, or you're a f**king dead man.

    Traducción agregada por Tatiana Gerasimenko
    Oro ru-en
    1

Discusión (6)

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 years ago

Tatiana, there's a double standard at work here: Russian eyes are spared profanities, but English eyes not so?

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 years ago

What's good for the goose is good for the gander - if you're going to mask пиздец, you should mask fucking!

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 years ago

Ааа, спасибо! Мне казалось, что слово f**k и его производные не являются табуированными в английском языке, в отличие от «п***ец». Понятно, благодарю.)

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 years ago

Конечно шучу, но все-таки любопытно, мы же все взрослые, так ведь?

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 years ago

Я точно не готова пока сказать о конкретных правовых последствиях, но публичное употребление матерных слов карается законом. Что знаю наверняка, так это то, что такие слова у нас называют нецензурными, существует негласное табу на их использование. Хотя в последние годы ведутся жаркие споры на эту тему. Есть писатели- и музыканьы «новаторы», которые свободно и обильно выражаются. Не слышала, чтобы кто-то из них был привлечён к ответственности.

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 years ago

Нашла: использование матерной брани приравнивается к мелкому хулиганству и влечёт за собой наказание в виде штрафа или ареста это если она не адресована конкретному человеку - тогда наказание жёстче). Осталось только определить: относится этот сайт к общественным местам или нет. Ответ, кажется, очевиден.

Compartir con tus amigos