a speaker зачем или куда подевался в переводе?
И, вообще говоря, manuscript это рукопись.