«Точно, пассивым залогом здесь и не пахнет.» / Lingvo Live

⁌ ULY ⁍solicitó una traducción 7 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

Точно, пассивым залогом здесь и не пахнет.

1.
Exactly, there's nothing here that even resembles the passive voice.
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
2

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 years ago

"nothing like" in the sense that it's a good thing?

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 years ago

Aha!

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 years ago

Ничего подобного/похожего на пассивный залог здесь нет)

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 years ago

Значит, мой перевод неправильный