я думаю, ваш комментарий стоило включить как часть самого предложения: куда пойти с детьми на выходных?

нужно только перевести эту фразу: "Куда пойти с детьми?" В смысле вообще, в любой день. В данном случае у мамы график работы 2 через 2. Другими словами, она задается этим вопросом среди недели, не на выходных.

Елены вариант тогда вам подойдёт

Я вот подумала, а ведь, наверное, правильно будет Where do I go...?

тут просто такой случай, когда подлежащего нет, хотя оно подразумевается

Я имела в виду "как добраться куда -то" - мы переводим как How do I get... Наверное, и здесь так же нужно?

ну если только вставить "I"

в гугле как-то непопулярны запросы по "where do I go with...", когда как "where to go" сразу дополняет "...friends, family, kids" и т.д

А-а, спасибо! А то я засомневалась

а как бы вы перевели это:

"Наступила среда. В этот день у нее выходной. Она хотела погулять со своими малышами. Она спросила себя: "Куда пойти с детьми?"

спасибо