Талгат, раз уж Вы пишите "Hammer" с артиклем "a", значит, что штатного молотка нет, не предусмотрено, и пассажирам предлагается воспользоваться хоть КАКИМ-НИБУДЬ молотком, если удастся таковой быстренько найти в аварийной ситуации.
THE hammer - это конкретный молоток, который есть или должен быть в салоне.

Не хочу вступать в полемику с Вами. Это чисто мое видение перевода. Если Ваш перевод самый, самый точный, то Ваш труд не пропадет - народ обязательно отметит это (лайками, словами благодарности и т.п.).

Дык я ж не против, я про молоток...

Ничего вы, Александр, не понимаете в emergencies.
Стекло можно разбивать ТОЛЬКО молотком - любым, но обязательно молотком. Если молотка нет, значит не судьба - пиши пропало.

А насчет "самого точного" перевода, народ уже оценил и отметил. Переводы Талгата ВСЕГДА точные и ПОЭТОМУ не остаются неотмеченными (мои тоже - не остаются - но я не думаю, что это критерий точности)

Когда же про меня народ начнёт складывать былины и песни...😔

А?