«убитая горем поэтесса ушла в монастырь» / Lingvo Live

Entrar Registro

Ir a la Preguntas y respuestas

Prabir Deysolicitó una traducción 7 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

убитая горем поэтесса ушла в монастырь

Traducciones de usuarios (4)

1.
grief stricken, the poetess went into a convent
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
4
2.
Убитая горем поэтесса ушла в монастырь.
Editado
The grief-stricken poetess joined a convent.
Traducción agregada por Mariia M.
Plata ru-en
1
3.
The grief-stricken poetess took the veil
El comentario del traductor
To take the veil - постригаться в монахини (если это имеется в виду)
Traducción agregada por Elena Bogomolova
Oro ru-en
1
4.
The heartbroken poetess went to the convent
Traducción agregada por Alexander Аkimov
Oro ru-en
1

Discusión (7)

Holy Molypublicó un comentario 7 years ago

entered a convent

Holy Molypublicó un comentario 7 years ago

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/enter-a-convent

Alexander Аkimovpublicó un comentario 7 years ago

"Went into a convent" is also used, although not as frequently as "entered"
https://books.google.com/ngrams/graph?content=went+into+a+convent%2Centered+a+convent&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cwent%20into%20a%20convent%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Centered%20a%20convent%3B%2Cc0
In our case with the poetess, she escaped from her misery by entering a convent. I think "going away" is the main action she took, while "entering" is just a means of her escape. That's why I believe that she went, not entered

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 years ago

The way I see it, she could have gone to the convent for succor without necessarily becoming a nun.

Elena Bogomolovapublicó un comentario 7 years ago

Uly, when we say "уйти в монастырь" it usually means "to take the veil"

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 years ago

Aha, then ENTER and GO INTO are both good.

Elena Bogomolovapublicó un comentario 7 years ago

👍

Compartir con tus amigos