- Ну так знай же... так как ты этого непременно требуешь (Ирина широко раскрыла глаза и слегка отшатнулась), я сегодня все сказал моей невесте.

"Well, let me tell you then . . . since you insist positively on it" (Irina opened her eyes wide and trembled slightly), "I have told everything to-day to my betrothed."

Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Говорить мне было тяжело, но я все же сказал: – Я хочу знать, что ты имел в виду.

It was hard for me to talk, but I said, “I want to know what you meant.

Бигл, Питер / Песня трактирщикаBeagle, Peter / The Innkeeper's Song

The Innkeeper's Song

Beagle, Peter

© Peter S. Beagle, 1993

Песня трактирщика

Бигл, Питер

Он мне все сказал?

Something he’s not telling me?”

Хоссейни, Халед / Бегущий за ветромHosseini, Khaled / The Kite Runner

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

- Я объясню, я объясню тебе... я всё скажу тебе; не кричи, услышат... le roi de Rome...

"I'll explain it, I'll explain all to you. Don't shout! You shall hear. Le roi de Rome.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Теперь я всё скажу: ты, Алеша, молчи, потому что от твоих таких слов меня стыд берет, потому что я злая, а не добрая, — вот я какая.

Now I'll tell you all about it. Hush, Alyosha, your words make me ashamed, for I am bad and not good — that's what I am.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

– Убери это, – пролепетал он, дрожа как в лихорадке, – я все скажу, только убери это.

"Take it away," he whimpered, shuddering uncontrollably. "I'll talk, but please take it away."

Эддингс, Дэвид / Обретение чудаEddings, David / Pawn of Prophecy

Pawn of Prophecy

Eddings, David

© 1982 by David Eddings

Обретение чуда

Эддингс, Дэвид

Я тебе всё сказал; прощай.

I've given you the message.--Goodbye!"

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

— И я еще не все сказал тебе, — заметил друид, подняв глаза на Кинсона.

"There is more," the Druid observed, lifting his eyes to the Borderman.

Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of Shannara

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

И Лахтин все время гордо говорит: «Я в своей речи я все скажу, я все скажу в своей речи».

Prosecutor Lakhtin has kept saying, “I will say everything in my speech.”

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

Я всё говорю «нас» да «нас», но это относится только ко мне и к Саммерли.

When I say `we' I mean Summerlee and myself.

Конан Дойль, Артур / Затерянный мирConan Doyle, Arthur / The Lost World

The Lost World

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited 1995

Затерянный мир

Конан Дойль, Артур

© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956

Птицын мне про всё сказал, а портрет там у стола на полу уж валялся; я подняла.

Ptitsin told me all about it; and the photo was lying under the table, and I picked it up."

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

- Вот я все это скажу.

"I shall report you for this."

Tolstoy, Leo / ChildhoodТолстой, Л.Н. / Детство

Детство

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Childhood

Tolstoy, Leo

© 2007 Objective Systems Pty Ltd

Но я сказал все, что знаю сам. Больше мне добавить нечего.

But I can’t tell you any more because I don’t know any more.

Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

– А помнишь, барин, как я тебе все говорил: стучит… стучит, мол, стучит!

'Do you remember, master, how I kept saying to you, "A rattle... a rattle of wheels," I said!’

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Если я ему сказал подлеца, не значит, что я всей Польше сказал подлеца.

If I call him a scoundrel, it doesn't mean that I called all Poland so.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988