without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

спешить

сп`ешить несовер. - спешивать; совер. - сп`ешить
dismount
спеши`ть несовер.; без доп.
1. hurry (up), hasten, make haste, be in a hurry. get a move on (with)
2. (о часах || of a timepiece)
  be fast

AmericanEnglish (Ru-En)

спешить

несов

(be in a) hurry
(о часах) be fast

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Спешить ему некуда.
He'll take his time.
Кастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиCastaneda, Carlos / The Active Side of Infinity
The Active Side of Infinity
Castaneda, Carlos
© 1998 by Laugan Productions
Активная сторона бесконечности
Кастанеда, Карлос
© 1998 by Laugan Productions
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008

«Спешить некуда, парень.
“There's no hurry, lad.
Кард, Орсон Скот / Седьмой сынCard, Orson Scott / Seventh Son
Seventh Son
Card, Orson Scott
© copyright by Orson Scott Card
Седьмой сын
Кард, Орсон Скот
© copyright by Orson Scott Card
© Copyright перевод Миша Шараев, 1994

- Спешить некуда.
"That's all right. Take your time.
Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The Financier
The Financier
Dreiser, Theodore
© 2008 by Seven Treasures Publications
Финансист
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1980

Спешить нет ни малейшей надобности.
There is no hurry at all.
Остин, Джейн / ЭммаAusten, Jane / Emma
Emma
Austen, Jane
© 2006 by Pearson Education, Inc.
Эмма
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1989

Спешить не надо, Десс права, но и забывать об этом не стоит.
No hurry, like Dess said, but good to keep in mind.”
Вестерфельд, Скотт / Тайный часWesterfeld, Scott / The Secret Hour
The Secret Hour
Westerfeld, Scott
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
Тайный час
Вестерфельд, Скотт
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
© Перевод.Н. Сосновская, 2005
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Спешить было некуда.
There did not seem to be any reason to hurry it.
Брукс, Терри / Потомки ШаннарыBrooks, Terry / The Scions of Shannara
The Scions of Shannara
Brooks, Terry
© 1990 by Terry Brooks
Потомки Шаннары
Брукс, Терри

Спешить, впрочем, нечего, - прибавила она, разглядывая узел его белого галстука, - покамест молчите, и я буду молчать.
There's no need of haste, however,” she added, scanning the knot of his white tie, “for the present say nothing, and I will say nothing.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989

— Спешить незачем, — сказал Сквирс, — времени сколько угодно.
'You needn't hurry yourself,' said Squeers; 'there's plenty of time.
Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса Никльби
Жизнь и приключения Николаса Никльби
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Правда", 1989
The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995

Главное – не спешить: быстрое движение привлекает внимание, зато медленно движущуюся темную фигуру в ночи заметить трудно.
Darting motion might catch Evan’s eyes, but a black shape stepping slowly between darknesses should be able to sneak past.
Сэйки, Маркус / По лезвию ножаSakey, Marcus / The Blade Itself
The Blade Itself
Sakey, Marcus
© 2007 by Marcus Sakey
По лезвию ножа
Сэйки, Маркус
© 2007 by Marcus Sakey
© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009
© ООО "Издательство "АСТ", 2009

Я полагаю, спешить не следует.
There's no hurry, I think.
Кард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаCard, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus
Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus
Card, Orson Scott
© 1996 by Orson Scott Card
Искупление Христофора Колумба
Кард, Орсон Скот

— Спешу и лечу.
"I'll make haste and fly there.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988

Спешит, но откуда?
On the run, but from whom?
Кинг, Стивен,Страуб, Питер / ТалисманKing, Stephen,Straub, Peter / The Talisman
The Talisman
King, Stephen,Straub, Peter
© 1984 by Stephen King and Peter Straub
© 2001 by Stephen King and Peter Straub
Талисман
Кинг, Стивен,Страуб, Питер
© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб
© Copyright Ирина Ткач

— Нет нужды спешить с технологией.
"There's no need to hurry the technology.
Фостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеFoster, Alan Dean / Sentenced to Prism
Sentenced to Prism
Foster, Alan Dean
Приговоренный к Призме
Фостер, Алан Дин

Спешу заметить, что извозчика из города я отпустил за версту отсюда.
I must tell you, by the way, that I dismissed the cabman from the town a mile away from here."
Turgenev, I.S. / Virgin soilТургенев, И.С. / Новь
Новь
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979
Virgin soil
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

Взгляд его упал на лошадей, щипавших тощую траву, и в ту же секунду он все вспомнил - порученное ему дело, товарищей, необходимость спешить.
His eyes fell upon the horses, grazing upon the scanty pasture, and in an instant all had come back to him- his mission, his comrades, the need for haste.
Конан Дойль, Артур / Белый отрядConan Doyle, Arthur / White Company
White Company
Conan Doyle, Arthur
© 2006 BiblioBazaar
Белый отряд
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966

Add to my dictionary

Not found

User translations

Verb

1.
rush
translation added by Bobrysheva Oxana
0

The part of speech is not specified

1.
rush off
translation added by Viktoriia Ivanova
0
2.
hurrying
translation added by Vladimir Bondarenko
1
3.
как переводится "rush in" ?
translation added by —
2
4.
his watch gain two minutes a day - его часы спешат на две минуты в день.
translation added by Mike Ufa
Gold ru-en
1
5.
у меня часы спешат - my watch is fast; my clock is ahead
translation added by Mike Ufa
Gold ru-en
0
6.
make time
translation added by foreforever1 foreforever1
Bronze en-ru
0
7.
press on
translation added by Lennats
0

Collocations

Спешить некуда

There is no hurry

спешить или отставать

go wrong

не спешить

hang

спешить, пытаясь наверстать упущенное

make time

спешить с производством

rush out

спешить прочь

hurry away

не спеши!

be easy!

делать не спеша

do smth. in a corner

не спеша

easy

ехать не спеша

hack

не спеша

leisurely

не спеша

nurse

ехать или плыть не спеша

pootle

учебная задача для действий в спешенном строю

dismounted problem

часы спешат

the watch is fast

Word forms

спешить

глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.

Инфинитив

спешить

Настоящее время
я спешу	мы спешим
ты спешишь	вы спешите
он, она, оно спешит	они спешат

Прошедшее время
я, ты, он спешил	мы, вы, они спешили
я, ты, она спешила
оно спешило

	Наст. время	Прош. время
Причастие	спешащий	спешивший
Деепричастие	спеша	(не) *спешив, спешивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	спеши	спешите

спешить

глагол, переходный

Инфинитив

спешить

Будущее время
я спешу	мы спешим
ты спешишь	вы спешите
он, она, оно спешит	они спешат

Прошедшее время
я, ты, он спешил	мы, вы, они спешили
я, ты, она спешила
оно спешило

Действит. причастие прош. вр.	спешивший
Страдат. причастие прош. вр.	спешенный
Деепричастие прош. вр.	*спешив, спешивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	спешь	спешьте
Побудительное накл.		спешимте

Инфинитив

спешиться

Будущее время
я спешусь	мы спешимся
ты спешишься	вы спешитесь
он, она, оно спешится	они спешатся

Прошедшее время
я, ты, он спешился	мы, вы, они спешились
я, ты, она спешилась
оно спешилось

Причастие прош. вр.	спешившийся
Деепричастие прош. вр.	спешившись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	спешься	спешьтесь
Побудительное накл.		спешимтесь

Инфинитив

спешивать

Настоящее время
я спешиваю	мы спешиваем
ты спешиваешь	вы спешиваете
он, она, оно спешивает	они спешивают

Прошедшее время
я, ты, он спешивал	мы, вы, они спешивали
я, ты, она спешивала
оно спешивало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	спешивающий	спешивавший
Страдат. причастие	спешиваемый
Деепричастие	спешивая	(не) *спешивав, спешивавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	спешивай	спешивайте

Инфинитив

спешиваться

Настоящее время
я спешиваюсь	мы спешиваемся
ты спешиваешься	вы спешиваетесь
он, она, оно спешивается	они спешиваются

Прошедшее время
я, ты, он спешивался	мы, вы, они спешивались
я, ты, она спешивалась
оно спешивалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	спешивающийся	спешивавшийся
Деепричастие	спешиваясь	(не) спешивавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	спешивайся	спешивайтесь

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

спешить

AmericanEnglish (Ru-En)

спешить

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Verb

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

спешить

спешить

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.