мудак
Author’s comment
Так, чтобы было понятно что это не шутливое оскорбление типа "Arschloch" - больше экспрессии и отвращения
- 1.
Arschgeige
translation added by Ivan KorovinBronze ru-de - 2.
Ich denke, daß er ein Schwachkopf ist.
translation added by Талгат МырзахановBronze ru-de - 3.
dickhead
translation added by Талгат МырзахановBronze ru-de
малознакомый человек
- 1.
flüchtiger Bekannter
translation added by Mariia M.Bronze ru-de
närrische Treiben
Author’s comment
Контекст: Auch wenn das närrische Treiben vermutlich viele von Euch beschäftigt – denkt bitte daran, das heute zu machen
- 1.
шутовская, карнавальная толчея, шутовские проделки (например во время карнавального шествия)
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru - 2.
даже.если ваши бестолковые действия нанесли вам заметный урон,подумайте, пожалуйста,что делать сегодня
translation added by Валерий КоротоношкоGold de-ru
Das wird heute nichts mehr.
Author’s comment
В контексте: мы договорились вечером встретиться, в обед приходит сообщение: Ich hatte gerade einen Unfall. Das wird heute nichts mehr. Это означает отмену встречи? или что больше не будет аварий? или машина разбита и теперь не едет? Или ещё что-то?
- 1.
Сегодня не получится.
translation added by Mariia M.Bronze de-ru - 2.
На сегодня всё.
Сегодня больше ничего не будет.
translation added by Irena OGold de-ru - 3.
Сегодня ничего уже не выйдет.
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru
девичья память
- 1.
Katzengedächtnis, ein kurzes Gedächtnis
translation added by Irena OGold ru-de