sprechüblich
часто встречающийся в речи; часто употребляемый в речи
Beschallung
музыкальное сопровождение
abholen
забрать, вывезти
Пример
Die Bedingung war, dass der Käufer das Möbelstück selbst abholt.
Перевод примера
Условием было, что покупатель сам заберёт мебель.
mitwirken
поспособствовать, посодействовать
Пример
Ich bin gern bereit, an der Suche nach einem Nachmieter mitzuwirken.
Перевод примера
Я охотно готов поспособствовать поиску следующего квартиросъёмщика.
festgesetzt
установленный, назначенный
Пример
Ein Gesetz ist vom Staat festgesetzte, rechtlich bindende Vorschrift.
Перевод примера
Закон - это установленное государством правообязывающее предписание.
Durchsuchungsbeschluss
ордер на обыск
am Rande
на краю, по краю (чего-л)
Пример
Hin und wieder standen rauchgeschwärzte Mauerreste am Rande des Weges.
Перевод примера
Время от времени на краю дороги возвышалась часть обгоревшей стены.
kirchgänger
прихожанин
Helfersyndrom
"синдром добряка" (психическое расстройство, выражающееся в избыточной, гипертрофированной, чрезмерной потребности в помощи кому-либо)
Комментарий переводчика
Синдромом добряка называется модель психических расстройств, которые часто встречаются в социальных профессиях (например, учитель, врач, сиделка, священник, психолог, социальный работник). Впервые он был описан и постулирован в 1977 году психоаналитиком Вольфгангом Шмидбауэром в своей книге «Беспомощный помощник»; он до сих пор не подтверждён эмпирически. Согласно этому постулату/модели, страдающий синдромом добряка имеет низкую самооценку и фиксируется на роли помощника; помощь превращается в манию. При этом он пытается воплотить идеал, которого он был лишён в детстве и/или который отсутствовал в его родителях. Его готовность помочь даже доходит до вреда самому себе, при этом он не берёт во внимание (или недооценивает) границы возможного, а также игнорирует вопрос, будет ли его помощь вообще желательна и/или полезна. От помощи других в своей миссии он отказывается. В итоге это может привести к депрессии или синдрому выгорания.
misslungen
неудавшийся
Комментарий переводчика
Antonym: gelungen