before assembly, smooth all rough edges with the enclosed sandpaper
- 1.
перед сборкой протрите все острые края прилагаемой шкуркой
translation added by Валерий КоротоношкоGold en-ru - 2.
перед сборкой протрите все неровные края прилагаемой наждачной бумагой
translation added by Nigora Yusupova
хотя понимал,что это был не лучший выход из положения
- 1.
Although I understood that it was not the best way out of the situation
translation added by Евгений ЖабаровскийBronze ru-en - 2.
even though he knew that it was not the best way out
translation added by Глеб Волков
отделавшись от них шуткой,он прошел через испытание успешно
- 1.
having got off them with a joke, he has passed through test successfully
translation added by Евгений ЖабаровскийBronze ru-en - 2.
Shaking them off with a joke, he passed the test successfully.
Dismissing them with a joke, he passed the test successfully.
Escaping them with a joke, he passed the test successfully.
translation added by Mariia M.Silver ru-en
true to form in being the first to up the ante
ruffled the feathers
- 1.
разозлить кого-то / привести кого-то в замешательство
translation added by Vladislav JeongGold en-ru
there is nowhere to get to
- 1.
некуда идти
translation added by Вика Тиханова
to have one eye on how it's being taken all the time
- 1.
постоянно следить за реакцией (за тем как это воспринимают, за отношением к этому, за настроениями)
translation added by Vicious CircleSilver en-ru
increasing the standard deduction for individual filers
- 1.
повышая требование к взиманию налога для определенных лиц
translation added by Christina Lystopad - 2.
dope
translation added by freedom - 3.
я не хочу жить в мире в котором нет нежности
translation added by Anisa Khusnullina
perspective-taking
- 1.
инициативный, новаторский, непредвзятый, работающий на перспективу
translation added by Vicious CircleSilver en-ru