как перевести ?
Daß unsere Zeit der Außenkultur und Schnellebigkeit doch mehr rückwärtsblickend vorwärtsschaute!
- 1.
То, что наше время внешней культуры и быстротечности событий было обращено вперед, однако все же с большой оглядкой назад!
translation added by Ein SucherGold de-ru - 2.
Это наше время, внешней культуры и скоростей, но все таки главное оглядываться назад и смотреть вперед!
translation added by Василий ХаринSilver de-ru
Beim Schreiben erkennt man Möglichkeiten, von den Bildern erzählend auszugehen, in diese Bilder erzählend hineinzugehen
- 1.
В процессе письма раскрываются возможности, повествуя, отталкиваться от образов и погружаться в эти образы.
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru - 2.
В процессе письма раскрываются возможности: во время повествования можно отталкиваться от образов и погружаться в них.
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru - 3.
В процессе письма раскрываются возможности, ведя повествование, как брать за основу образы так и погружаться в них.
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru
Was den Abschluss der Lehrjahre und die damit verbundene Eingliederung
Wilhelms in die Gemeinschaft betrifft, kann zwar erzählend verdeutlicht wer-
den, dass Wilhelm sich jetzt an seinen sozialen Pflichten orientiert... (что здесь означает выражение "kann zwar erzählend verdeutlicht werden" ?)
- 1.
хотя в рамках повествования (повествуя) и можно наглядно показать (разъяснить / пояснить)
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru - 2.
К тому же можно в рассказе уточнить, что Вильгельм сейчас ориентируется на свои социальные обязанности
translation added by Olga Pirutskaya
gottfern
(полное предложение слудующее : Die Dichtungen sind düster und erhaben, gottfern und grausam, maßlos im Erleben und Erleiden.)
- 1.
Поэзия мрачна и торжественна (патетична, пафосна, возвышенна), безбожна и жестока, безгранична в (своём) переживании и претерпении (страдании).
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru - 2.
безбожный
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru - 3.
далёкий от божественного, имеющий мало общего с божественным, мирской / суетный
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru
mit lachenden Zähnen
- 1.
оскалившись в улыбке
translation added by Валерий КоротоношкоGold de-ru
Die malerische Behandlung
- 1.
трактовка художника
translation added by Валерий КоротоношкоGold de-ru
Nicht so doll, Mann!
- 1.
Не так уж и замечательно/не так сильно/не так здОрово, приятель!
translation added by Irena OGold de-ru
Unter Geschichte versteht man im Allgemeinen diejenigen Aspekte der Vergangenheit, derer Menschen gedenken und die sie deuten, um sich über den Charakter zeitlichen Wandels und dessen Auswirkungen auf die eigene Gegenwart und Zukunft zu orientieren.
Author’s comment
Подскажите, пожалуйста, как бы это поточнее перевести
- 1.
Под понятием/термином "история" имеются в виду , в общем и целом, те аспекты прошлого, о которых люди помнят и которые они разъясняют/истолковывают, чтобы ориентироваться в особенностях/в характере изменения времени и влиянии его на свое настоящее и будущее.
translation added by Irena OBronze en-ru
geprägte Wendung eines Schriftstellers
- 1.
выраженный/явный, ярко выраженный/ оборот речи (выражение) писателя.
П.С: Но может быть и "изменение мировоззрения". Нужен контекст :)
translation added by Irena OGold de-ru