«Was den Abschluss der Lehrjahre und die damit verbundene Eingliederung Wilhelms in die Gemeinschaft betrifft, kann zwar erzählend verdeutlicht wer- den, dass Wilhelm sich jetzt an seinen sozialen Pflichten orientiert... (что здесь означает выражение "kann zwar erzählend verdeutlicht werden" ?)» / Lingvo Live

Denis Blacknorthasked for translation 8 years ago

How to translate? (de-ru)

Was den Abschluss der Lehrjahre und die damit verbundene Eingliederung

Wilhelms in die Gemeinschaft betrifft, kann zwar erzählend verdeutlicht wer-

den, dass Wilhelm sich jetzt an seinen sozialen Pflichten orientiert... (что здесь означает выражение "kann zwar erzählend verdeutlicht werden" ?)

1.
хотя в рамках повествования (повествуя) и можно наглядно показать (разъяснить / пояснить)
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
1
2.
К тому же можно в рассказе уточнить, что Вильгельм сейчас ориентируется на свои социальные обязанности
translation added by Olga Pirutskaya
0

Denis Blacknorthadded a comment 8 years ago

to Alex: "erzählend" ,в данном случае , можно перевести словом "наглядно"?