alltagsbraut
- 1.
невеста/возлюбленная на каждый день
translation added by Irena OGold de-ru
sich grün und blau ärgern
- 1.
позеленеть от злости;
измениться в лице от гнева/злости;
разозолиться до потемения в глазах
translation added by Irena OGold de-ru
gerichtsälen
Das, was ihr Leben ausmachen sollte, musste ein unendlicher Anfang sein mit all dieser ewigen Vorfreude, die die schon als Kind verspüt hatte und die ihr das Erwaschsensein als eine Art Glückseligkeit erscheinen ließ на русский
- 1.
Призванное заполнить её жизнь должно было стать бесконечным источником, со всем тем его неиссякаемым предвкушением радости, ощущаемым ею ещё будучи ребёнком, и которое во взрослом состоянии казалось ей своеобразным блаженством.
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru
das längst fehl am Platz war
- 1.
... которое (ый, ая) уже давно было (-, а) не к месту.
translation added by Irena OGold de-ru
hündchen
- 1.
щенок, собачка
translation added by Svetlana Malik
как перевести на русский: Er würde es noch fertig bringen und Ich Liebe dich rausbrüllen. Заранее спасибо.
- 1.
1.Он бы еще справился с этим (=Он бы еще сумел сделать это/ У него бы хватило сил на это).
2. Мне нравится выводить тебя из себя/=Мне нравится, когда ты теряешь самообладание и рычишь (Я люблю выводить тебя из себя/=Я люблю, когда ты нтеряешь самообладание и рычишь )
translation added by Irena OGold de-ru - 2.
Er würde es noch fertigbringen und Ich liebe dich rausbrüllen.
1. Он ещё мог бы довести (что-либо) до конца. 2 Я люблю, когда ты взрываешься/срываешься/теряешь самообладание.
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru - 3.
2. Я люблю будить в тебе льва?
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru
Как перевести на русский: "Und dass du mir mit keinem Engländer herummachst"?
- 1.
и чтобы ты мне не водилась (целовалась, обнималась, водила шашни) ни с каким англичанином!
translation added by Elena Elena - 2.
И чтоб не путалась (-лся) мне тут с англичанами
translation added by Irena OGold de-ru
giebelinschrift
- 1.
надпись на фронтоне
translation added by Irena OGold de-ru