я так хочу тебя видеть
I wanna see you so bad!
Береженного Бог бережёт
God helps those who help themselves
So far this year's been a good year, so far today's been a good day
Пока/до сих пор этот год (был) хорошим годом, пока/до сего момента сегодня (был) хороший день.
Thread notification
Уведомление о новом сообщении в ветке/переписке/последовательности сообщений.
Осторожно! (надпись)
Warning/beware/danger/caution! High voltage!
Черт бы побрал эту погоду.
To hell with the(this) weather
Lila, you chippy!
Лила, ты дешёвая шлюха!
getting blank stares from the cable guy
ловя на себе пустые(невидящие) взгляды кабельщика
Show me how to pray for my grandchildren regarding all they will face in their lives.
Покажи как мне молиться за моих внуков, принимая во внимание всё, с чем они столкнутся в их жизни.
ломка от наркотиков
Jonesing/Withdrawal/Agonies