meaningful connections
Author’s comment
помогите с переводом пожалуйста
- 1.
значимые связи
translation added by ` ALGold en-ru - 2.
хорошие связи
translation added by Marina Plakhova
ever-shifting
- 1.
постоянно меняющийся / перемещающийся
translation added by Vicious CircleSilver en-ru
we used to have more free time...
- 1.
раньше у нас было больше свободного времени...
translation added by Alexander MachtakovBronze en-ru - 2.
раньше у нас было больше свободного времени
translation added by инна ермолаева
but now i'm not so keen
- 1.
Но сейчас мне не очень охота.
translation added by Vladislav JeongGold en-ru
Nothing ventured, nothing gained
- 1.
кто не рискует, тот не пьёт шампанское
translation added by Alexander MachtakovBronze en-ru
life's a hoot
- 1.
Не жизнь, а сплошное веселье.
translation added by Талгат МырзахановGold en-ru
clear sign of desperation and fatigue from smbdy
- 1.
явный признак безысходности и усталости от кого-либо
translation added by Андрей Рыбаков
It's never easy but these men are breaking the mould.
- 1.
Никогда нелегко рушить общепринятые стереотипы, но эти мужчины(люди) все же идут наперекор традициям.
translation added by Vladislav JeongGold en-ru - 2.
Это никогда не дается легко, но эти люди не работают по шаблону.
translation added by Volodymyr Bondarenko
It's never easy but these men are breaking the mould.
- 1.
Это никогда не легко, но эти парни ломают стереотипы
translation added by Natalia CBronze en-ru - 2.
Это всегда нелегко, но то, что делают эти люди- это за гранью аозможного
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru
He has to make do with less money, but for Mike life's, now on a more even keel.
- 1.
Ему приходится довольствоваться малым.А у Майка все ровно и стабильно; тишь да гладь.
translation added by Талгат МырзахановGold en-ru