a childish phase i was going through
Example
i know that she and daddy thought it was just a childish phase i was going through, but it wasn't
- 1.
У меня был переходный возраст...Я знаю мама с папой думали, что у меня переходный возраст, но это не так.
translation added by Талгат МырзахановGold en-ru
my aunt took and prescribed medicine for him enough to cure a whole hospital
- 1.
My aunt took all possible care of him: half the doctors in town visited him and prescribed medicine for him enough to cure a whole hospital- Моя тетя всячески заботилась о нем: половина врачей города посетили его и выписали столько лекарств, что их хватило бы, чтобы вылечить целую больницу.
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru - 2.
моя тетя взяла прописанное для него лекарство, достаточное, чтобы излечить целую больницу.
translation added by Vladislav JeongGold en-ru
Возможно Андрей приплачивает тебе, чтобы ты нес такой бред защищая этого труса
- 1.
Andrey must be paying you to talk nonsense in favour of this coward.
translation added by Талгат МырзахановGold en-ru - 2.
Perhaps you are on Andrei's payroll so you defend that coward by telling such bullshit,
translation added by Paddington BearGold en-ru
she had to begun to be interested in
Example
"two for five",as she said to the middle-aged man she had to begun to be interested in
- 1.
She had begun to be interested in - к которому она начала уже (ранее) проявлять интерес
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru
many women marry less who have less
- 1.
Многие женщины предпочитают не выходить замуж за тех, кто беднее их самих.
translation added by Paddington BearGold en-ru
The edition used to print from was that of 1719, but I have collated it with earlier editions.
- 1.
Издание, использованное для печати, было датировано 1719 годом, но я сравнил его с более ранними изданиями.
translation added by Tatiana OsipovaGold en-ru
Great day in the morning! Jose, I guess you're ok after all. Now if you can just write some sense in to (далее в комм.)
Author’s comment
Dean Viescas then maybe we can all get to some meaningful exchanges.
Хватит поддерживать этого труса. Он не является храбрым воином. Он позорит нашу страну
- 1.
Basta de apoyar a este cobarde. No es un valiente guerrero. Deshonra a nuestro país.
translation added by Елена КGold ru-es - 2.
Enough to support this coward. It is not a brave warrior. He is a disgrace to our country.
translation added by Эльнура Улан кызы
хватит защищать его!
- 1.
Stop protecting him!
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en - 2.
enough to protect its !
translation added by Кирилл Пфефер
may it please
Example
may it please your majesty, here is everything that the heart can wish for except water
- 1.
с вашего разрешения
translation added by Rene *Bronze en-ru - 2.
с вашего позволения
translation added by Максим Карпенок (Maksim Karpianok)Silver en-ru