Al Chответил 2 года назад
ответ (ru-en)
Мы живем в мире, где похороны важнее покойника, где свадьба важнее любви, где внешность важнее ума. Мы живем в культуре упаковки, презирающей содержимое.
We live in a world where the funeral matters more than the dead, the wedding more than love and the physical rather than the intellect. We live in the container culture, which despises the content.
Комментарий переводчика
Эту фразу Эдуардо Галеано вообще не надо переводить с русского :)