about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
policoli8787 evgeniiasked for translation 6 years ago
How to translate? (ru-en)

Мы живем в мире, где похороны важнее покойника, где свадьба важнее любви, где внешность важнее ума. Мы живем в культуре упаковки, презирающей содержимое.

User translations (3)

  1. 1.

    We live in a world where they care more about the funeral than the departed, more about the wedding ceremony than the love, more about appearances than brains. We live in a "culture of the wrapping" that scorns the contents.

    translation added by Tatiana Gerasimenko
    Gold ru-en
    1
  2. 2.

    We live in a world where the funeral matters more than the deceased, the wedding matters more than love, and appearance matters more than intelligence. We live in a "culture of appearances" that despises the contents.

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold ru-en
    1
  3. 3.

    We live in a world where the funeral matters more than the dead, the wedding more than love and the physical rather than the intellect. We live in the container culture, which despises the content.

    Translator's comment

    Эту фразу Эдуардо Галеано вообще не надо переводить с русского :)

    translation added by Al Ch
    0

Discussion (1)

Share with friends