about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Nickolay Timohin

Studies English.
Nickolay Timohinasked for translation 3 years ago
How to translate? (ru-en)

в лице

Author’s comment

Коллеги помогите перевести правильно - юридический термин, когда в русском мы пишем "Рога и копыта в лице зицпредседателя Фунта"

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase
Nickolay Timohinasked for translation 5 years ago
How to translate? (ru-en)

Дополнительное соглашение к договору

Author’s comment

Добрый день. Обычно пишу additional agreement to contract. Но применяется ли это в практике у носителей языка?

  1. 1.

    Addendum to the agreement

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold ru-en
Nickolay Timohinasked for translation 6 years ago
How to translate? (ru-en)

Статья затрат

Author’s comment

Бухгалтеский учет и экономика предприятия

  1. 1.

    Cost Item

    translation added by Nickolay Timohin
Nickolay Timohinasked for translation 6 years ago
How to translate? (ru-en)

Субконто

Author’s comment

На пересечении бухгалтерского учета и IT-техногогий: Субконто - В программе и некоторых других программах - аналитический признак бухгалтерского счета. По назначению схож с субсчетом. Например на счете "Расчеты с поставщиками" субконто "Поставщик".

Наверняка в западной лексике есть аналоги. Подскажите, если кому-то попадалось.

Спасибо.

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase
Nickolay Timohinasked for translation 6 years ago
How to translate? (ru-en)

Принятие к учету

Author’s comment

Бухгалтерский термин. Означает проводку в учете записи о приобретении основных средств или малоценных и/или быстро изнашивающихся предметов.

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase
Nickolay Timohinasked for translation 6 years ago
How to translate? (ru-en)

сторно

Author’s comment

Бухгалтерская терминология. Документ/действие на основании, которого делаются проводки с обратным знаком для отмены ошибочно выполненной проводки в учете. Я перевел - cancellation

  1. 1.

    cancellation; reversal

    translation added by Leon Leon
    Silver ru-en
Nickolay Timohinasked for translation 6 years ago
How to translate? (ru-en)

требование-накладная

Author’s comment

Бухгалтерская терминология. Документ согласно, которого выдаются материалы со склада в производство.

Удивительно, но кажется я помогу экономическому словарю. :) Лингво тоже спасибо за многие годы помощи мне.

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase
Nickolay Timohinasked for translation 6 years ago
How to translate? (ru-en)

транспортно-заготовительные расходы

Author’s comment

Станно, что нет этой стати

  1. 1.

    transport and procurement costs

    translation added by Nickolay Timohin
Nickolay Timohinasked for translation 6 years ago
How to translate? (ru-en)

Пересортица

Author’s comment

Думаю, это слово больше профессиональный сленг. Означает не соответствие записей бухгалтерского учета фактическому наличию материалов на складе, при том, что по количеству все в порядке. Когда, в учете 1 красное и 1 зеленое яблоко. А на складе 2 красных. Я перевел Mix on stock

  1. 1.

    mismatch

    translation added by Peshe Hod
Nickolay Timohinasked for translation 6 years ago
How to translate? (ru-en)

Налоговый кредит

Author’s comment

Не нашел в словаре, поэтому решил добавить сам

  1. 1.

    Tax assets

    translation added by Nickolay Timohin
Show more