about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Funcore Thoughts

TranslationsNotesQuestions
Funcore Thoughtsanswered 7 лет назад
answer (ru-en)

я потеряла свою семью в аквапарке

I lost my family in the aquepark

Funcore Thoughtsanswered 8 лет назад
answer (en-ru)

i ain't me

Я это не я, сам не свой

Funcore Thoughtsanswered 8 лет назад
answer (en-ru)

unjumble

Расшифровать

Funcore Thoughtsanswered 8 лет назад
answer (ru-en)

она была правшой?

Was she the right-handed person?

Translator's comment

righty, right-hander

Funcore Thoughtsanswered 8 лет назад
answer (ru-en)

у тебя высокая температура

You have a fever

Funcore Thoughtsanswered 8 лет назад
answer (ru-en)

брускетта

Bruschetta

Funcore Thoughtsanswered 8 лет назад
answer (ru-en)

It's a doozy!

Это странно! или Вот это клево! (сарказм)

Translator's comment

Это английское выражение, скорее всего альтернатива It's a daisy даном случае по принципу жаргона, типо это было первоклассно/круто/первосортно как он упал в лужу - тоесть сарказм или поглумились) Имеется ввиду нечто странное или необычное

Funcore Thoughtsanswered 8 лет назад
answer (ru-en)

ходила на прогулку

went for a walk/stroll, took a walk/stroll

Funcore Thoughtsanswered 8 лет назад
answer (ru-en)

перевод это наша стихия

Translation is our bag или можно translation is our forte

Translator's comment

В общем, хорошо подойдет что-либо в переносном смысле

Funcore Thoughtsanswered 8 лет назад
answer (ru-en)

поставить оценку

grade

Show more