The resilience of UK trading performance in the face of a steep rise in the value of sterling presented something of a puzzle. Had British industry become more competitive during the 1990s? Or was it living off the fat at big export margins achieved after the collapse of sterling in 1992?
even so, the CBI survey makes the latest trade data look very much like a flashing amber light
- 1.
Даже в этом случае, по исследованиям КБП (Конфедерации Британской промышленности) последние данные о торговле указывают на ситуацию, схожую с мигающим желтым светом светофора.
translation added by Dana -Silver en-ru
First, the Confederation of British Industry's (CBI) Industrial Trends survey showed that manufacturers were more pessimistic
- 1.
Во-первых, исследование индустриальных тенденций Конфедерацией Британской Промышленности (КБП) безусловно показывает растущий пессимизм производителей.
translation added by Dana -Silver en-ru
the idea that the UK economy might be able to gain without pain suffered a reverse yesterday
- 1.
Теория,что экономика Великобритании может " без труда таскать рыбок из пруда",была вчера серьезно поколеблена
translation added by Валерий КоротоношкоGold en-ru