«even so, the CBI survey makes the latest trade data look very much like a flashing amber light» / Lingvo Live

Алина Шашкунasked for translation 7 лет назад

How to translate? (en-ru)

even so, the CBI survey makes the latest trade data look very much like a flashing amber light

1.
Даже в этом случае, по исследованиям КБП (Конфедерации Британской промышленности) последние данные о торговле указывают на ситуацию, схожую с мигающим желтым светом светофора.
translation added by Dana -
Silver en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

The A320 fuel system is very much like a conventional jet aircraft fuel system.Топливная система А320 очень похожа на обычные топливные системы реактивных двигателей.

I very much like your movies; I love your moviesМне очень нравятся твои фильмы

People assume that time is a strict progression of cause to effect, but actually from a non-linear, non-subjective viewpoint - it's more like a big ball of wibbly wobbly... time-y wimey... stuff.Люди думают, что время это строгая последовательность от причины к следствию, но вообще с нелинейной, несубъективной точ...

They had planned to call their company "Allen & Gates", but figured it sounded more like a law firm. Then Paul suggested "Micro-Soft."Свою компанию они думали назвать «Аллен и Гейтс», но посчитали, что это больше подходит для юридической конторы, и тогда...

much like aво многом (/в значительной степени) как (/похож на)

They look very much alike. He was 30 years old or thereabout, tall and well-built with a good fashion sense and style therein.Их черты лица так схожи.На вид ему было около 30.Высокая прекрасно сложенная фигура. в одежде чувствовался вкус и стиль.

the определённый артикль

a неопределённый артикль

make the mostизвлекать максимальную выгоду из чего-либо