у меня есть друг.Его зовут Вадим.Ему 18 лет.Он на год страге меня.Вадим студент.Он студент-заочник и учится в Ростовском университете.Вадим изучает электротехнику.Он учит много предметов:химию, физику,математику,информатику и немецкий язык.Легче всего ему дается информатика.Немецкий язык ему дается
Author’s comment
труднее, чем мне.
Буду очень благодарен если слелаете хороший перевод.
- 1.
Ich habe einen Freund.Er heisst Vadim.Er ist 18 Jahre alt.Er ist ein Jahr älter als ich.Vadim ist Student.Er ist Fernstudent und er studiert an der Universität in Rostow (=an der Rostower Universität).Vadim studiert Elektrotechnik.Er studiert viele Lehrfächer:Chemie,Physik,Mathematik,Informatik und
translation added by Irena OGold ru-de
Очень скучаю по своей семье. Папу зовут-Александр Геннадьевич , а маму-Марина Алексеевна, младшую сестру- София. В институте я серьезно настроен на учебу, хотя у нас еще не очень сложное расписание, но дальше будет сложнее.
Так же я увлекаюсь разными видами спорта, и готов выступать на соревнованиях если придется. Я очень рад что попал в этот институт.Не смотря на то что прошло так мало времени, я успел найти тут много новых друзей.
Author’s comment
переведите качественно пожалуйста
Очень скучаю по своей семье. Папу зовут-Александр Геннадьевич , а маму-Марина Алексеевна, младшую сестру- София. В институте я серьезно настроен на учебу, хотя у нас еще не очень сложное расписание, но дальше будет сложнее.
Author’s comment
переведите качественно и со всеми связками пожалуйста
Меня зовут Корсунов Александр,я приехал из поселка городского типа ,города Пролетарска. До поступления в Ростовский университет , я хотел поступить на военного в прекрасном городе, под названием Рязань. В Ростове у меня еще не так много друзей как дома, но с каждым днем я знакомлюсь с новыми людьми.
Author’s comment
переаедите со всеми связками и качественно, буду благодарен очень.
- 1.
Ich heiße Alexander Korsunov, ich komme aus einer stadtähnlichen Ortschaft (Siedlung) namens Proletarsk. Vor der Aufnahme des Studiums an der Universität in Rostow wollte ich Offizierskarriere in der schönen Stadt namens Rjasan einschlagen.
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de - 2.
Ich heiße Alexander Korsunov, ich komme aus einer stadtähnlichen Ortschaft (Siedlung) namens Proletarsk. Vor der Aufnahme des Studiums an der Universität in Rostow, wollte ich zum Militär in der schönen Stadt namens Rjasan gehen.
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de
оставь надежду всяк ко мне подходящий
- 1.
Leave hope each who comes towards me.
translation added by ` ALGold ru-en
Иследованный
Иследователь
wie viel rater offneten sich
- 1.
Сколько советчиков/специалистов по определению рейтинга открылось ( обнаружилось, развернулось)
translation added by Irena OGold de-ru - 2.
Cколько отгадчиков раскрылись / открылись?
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru
umleiten
- 1.
перенаправлять, переводить, вести в обход, обходить
translation added by Irena OGold de-ru