about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Алексей Шаповал

Алексей Шаповалasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)

Let the windows blow out

Author’s comment

Может ли здесь подойти вариант "выделяться"?

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase
Алексей Шаповалasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)

equalization point

Example

The equalization point is when the light outside matches the brightness of the interior lighting (dusk and dawn).

Author’s comment

Как корректнее всего перевести этот термин в плане фотографии?

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase
Алексей Шаповалasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)

The people I don't know from back home

  1. 1.

    Люди дома (имеется в виду не физически дома, а там, где человек живёт, то есть скорее всего город), которых я не знаю

    translation added by Holy Moly
    Gold en-ru
Алексей Шаповалasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)

The sky is the limit!

Author’s comment

Нужен русскоязычный аналог идиомы, связанный именно с небом или полетами

  1. 1.

    Предел - только небо (но это как раз не аналог, это просто перевод).

    translation added by Holy Moly
    Gold en-ru
  2. 2.

    выше только звезды?

    translation added by Igor Yurchenko
    Gold en-ru
  3. 3.

    Нет предела совершенству

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold en-ru
Алексей Шаповалasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)

have to be twice as wide as it is tall

Example

The top blades' circle will have to be twice as wide as it is tall to be in keeping with the isometric view,

  1. 1.

    должна быть вдвое шире высоты

    translation added by Alexander Luboshenko