Алексей Шаповалadded a comment 9 years ago
Я думаю, back home еще может употребляться в значении "родина". Тогда выходит "Люди, чью родину я не знаю". Спасибо за подсказку!
Go to Questions & Answers
Алексей Шаповалasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
The people I don't know from back home
User translations (1)
- 1.
Люди дома (имеется в виду не физически дома, а там, где человек живёт, то есть скорее всего город), которых я не знаю
translation added by Holy MolyGold en-ru2
Discussion (3)
Holy Molyadded a comment 9 years ago
Алексей, вы не правильно поняли смысл фразы. Она совершенно не означает "люди, чью родину я не знаю". Перечитайте ещё раз всю фразу, обратите внимание на подлежащее, сказуемое и дополнение. В английском они также важны, как и в русском.
Алексей Шаповалadded a comment 9 years ago
Ольга, спасибо, действительно трактовка с родиной некорректна