reverse gear recognition
Author’s comment
помогите , пожалуйста, перевести. тематика - автомобильный термин . спасибо
- 1.
распознавание (/узнавание/опознавание) заднего хода
translation added by grumblerGold en-ru
fuses in brackets (thin lettering) are to be found under the rear seat
Example
fuses in brackets
Author’s comment
как перевести в данном контексте "fuses ". это из инструкции от автомобиля . спасибо
- 1.
предохранители
translation added by grumblerGold en-ru
nutritional injections . помогите ,пожалуйста , перевести
- 1.
инъекции для питания
translation added by Oleg ShevaldyshevBronze en-ru - 2.
Питательные инъекции
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru
здравсивуйте. как можно правильно перевести strong toothpaste and mouthwash . С ярковыраженным вкусом ??? или как еще?
Author’s comment
заранее спасибо
- 1.
зубная паста с резким вкусом
translation added by Elena AbashkinaBronze en-ru
This device will work in Russia, in the English language. It does not have the Russian language by default
Author’s comment
Мне прислали это смс на вопрос о планшете. Имеется ли здесь ввиду , что невозможно установить русский язык на него ?
- 1.
Это устройство будет работать в России на английском языке. На него не установлен русский по умолчанию (или что-то подобное)
translation added by Артем Рахматулин
как перевести слово "бродить" в смысле о вине и напитках ?
- 1.
to ferment
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en
I spy with my little eye something in the kitchen. как перевести?
- 1.
Точного перевода для фразы "I spy with my little eye" вы не найдёте:) Если близко к оригиналу, то: я вижу своим маленьким глазом
translation added by Holy MolyGold en-ru - 2.
Краем глаза я наблюдал за тем, что происходит на кухне
translation added by Дарья Владимировна