about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Roman Grinyov

Knows Russian.Studies English.

Web Developer, Grinvik.Com

Roman Grinyovadded a note 9 years ago
note (ru-ru)

... не стоит злоупотреблять предлогом «of»: если хотите сказать «дочь брата мамы моего друга», не торопитесь нанизывать «of»:

the daughter of the brother of the mother of my friend

В этом случае играйте с группами существительных:

the brother’s daughter of my friend's mother

Нанизывание хорошо и уместно только в научном тексте, где предложения длинные и развернутые. Но и при этом не злоупотребляйте структурой «сущ+сущ», иначе в отсутствие хоть каких-то связок (как предлог «of») ваши предложения потеряют совсем смысл.

https://www.learnathome.ru/grammar/groups-of-nouns.html

Read more
Roman Grinyovadded a note 9 years ago
note (ru-en)

«'s» указывает на принадлежность того, что идет после, тому, что идет до. Почти всегда можно поменять эти два слова местами и поставить между ними «of» или «belonging to» без потери смысла. Например:

my brother's car

car of my brother

машина моего брата

Если же слово, после которого надо поставить «'s» стоит во множественном числе, то после него просто ставят апостроф, не добавляя ещё одну «s». То есть:

my brothers' car

car of my brothers

машина моих братьев

Ещё пример: «shifts' status» «статус смен» (рабочих смен). Если бы было «shift's status», то был бы «статус смены».

Read more