... не стоит злоупотреблять предлогом «of»: если хотите сказать «дочь брата мамы моего друга», не торопитесь нанизывать «of»:
the daughter of the brother of the mother of my friend
В этом случае играйте с группами существительных:
the brother’s daughter of my friend's mother
Нанизывание хорошо и уместно только в научном тексте, где предложения длинные и развернутые. Но и при этом не злоупотребляйте структурой «сущ+сущ», иначе в отсутствие хоть каких-то связок (как предлог «of») ваши предложения потеряют совсем смысл.
«'s» указывает на принадлежность того, что идет после, тому, что идет до. Почти всегда можно поменять эти два слова местами и поставить между ними «of» или «belonging to» без потери смысла. Например:
my brother's car
car of my brother
машина моего брата
Если же слово, после которого надо поставить «'s» стоит во множественном числе, то после него просто ставят апостроф, не добавляя ещё одну «s». То есть:
my brothers' car
car of my brothers
машина моих братьев
Ещё пример: «shifts' status» — «статус смен» (рабочих смен). Если бы было «shift's status», то был бы «статус смены».